Most creators focus on the wrong things. Here’s what successful YouTubers quietly do differently to grow faster.